gan gà
Définition
- Nom (couleur) :
- Marron-rougeâtre, bordeaux foncé : "gan gà" désigne une couleur spécifique, un brun-rouge sombre qui rappelle la teinte du foie de poulet cuit.
- Ocre rougeâtre : cette expression peut également évoquer une nuance terreuse de rouge brunâtre.
Exemples d'utilisation
- Nom (couleur) :
- Cô ấy mua một chiếc túi màu gan gà. (Elle a acheté un sac de couleur marron-rougeâtre.)
- Bức tường được sơn một màu gan gà ấm áp. (Le mur a été peint d'une couleur bordeaux foncé chaleureuse.)
- Màu gan gà thường thấy trong đồ gốm sứ cổ. (La couleur ocre rougeâtre se voit souvent dans les céramiques anciennes.)
Utilisation avancée
- L'expression "gan gà" est presque exclusivement utilisée comme un nom composé invariable pour décrire une couleur. Elle appartient au registre descriptif et peut être employée dans les domaines de la mode, de la décoration ou de l'art.
Variantes et mots apparentés
- Màu gan gà (locution nominale) : la couleur marron-rougeâtre. L'ajout de "màu" (couleur) est très fréquent pour préciser le sens.
- Anh ấy thích sơn màu gan gà cho đồ đạc. (Il aime peindre les meubles en couleur bordeaux foncé.)
Synonymes
- Marron rouge : brun avec une dominante rouge.
- Bordeaux : rouge sombre tirant sur le brun.
- Rouge brunâtre : décrit la nuance mixte de la couleur.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "gan gà". Son usage se limite à la description chromatique.